Buona notizia per i non udenti,arriva il traduttore che permette di conversare

 Stampa          Invia questo articolo

(AGI) - Bruxelles, 8 giu. - E' stato messo a punto in Spagna un innovativo sistema visuale di interpretazione che permettera' ai non udenti di conversare. A darne notizia e' stato il notiziario europeo Cordis. La lingua dei segni spagnola e' formata da centinaia di segni, i ricercatori del CVC-UAB (Centre de visio per Computador - Universitat Auto'noma de Barcelona) ne hanno scelti piu' di 20 per sviluppare il loro innovativo strumento. In qualche misura, i segni variano da persona a persona. In considerazione di questo fatto, i ricercatori del CVC-UAB hanno condotto una serie di test con persone diverse per aiutare il sistema a tener conto di questa variabilita'. Secondo i ricercatori, usando i segni riconosciuti dal sistema, le persone non udenti sono state in grado di svolgere una conversazione basilare, come chiedere informazioni. "Per loro si tratta di un modo di comunicare non-artificiale che permette parlare anche con persone che non conoscono il linguaggio dei segni, visto che il sistema traduce i simboli in parole in tempo reale", ha spiegato Sergio Escalera, uno dei padri del nuovo sistema. L'hardware comprende una videocamera in grado di registrare sequenze di immagini quando rileva che un utente desidera parlare. Il gruppo di ricerca ha spiegato che un sistema di visione computerizzata e di apprendimento automatico registra i movimenti del viso, della mano e del braccio e, facendoli scorrere sullo schermo, li include in un sistema di classificazione che identifica ogni movimento con la parola associata al segno. La caratteristica unica di questo sistema e' che puo' essere utile a persone che usano altre 'lingue' dei segni, non solo quella spagnola. Il sistema puo' essere modificato per soddisfare le loro esigenze perche' il metodo usato e' comune. I segni usati in quella particolare lingua dovranno semplicemente essere programmati nel sistema. Il gruppo di ricerca ha detto che e' possibile incrementare il numero di segni riconosciuti dal sistema. Hanno pero' sottolineato che, a causa dei nuovi dati, potrebbe risultare difficile fare la differenza tra i segni. Gli esperti suggeriscono che le nuove applicazioni che si stanno attualmente sviluppando, proprio come questa del CVC-UAB, devono essere molto precise durante la fase di identificazione.I ricercatori devono anche occuparsi della complessita' della configurazione delle applicazioni, visto che variano gli ambienti in cui saranno usati (cambiamenti di luce e ombra) e che coloro che usano la lingua dei segni 'parlano' a velocita' diverse. Ci sono stati altri progetti in passato che si sono occupati di questo problema, ma non hanno passato i controlli a causa della grande complessita' di varianti in ambienti non controllati. Il progetto spagnolo e' diverso nel senso che ha stabilito un punto fisso nel quale gli individui formavano i segni. Un altro aspetto chiave e' che il sistema spagnolo evita di avere punti focali variati durante il processo di registrazione. Il sistema e' gia' stato presentato come prototipo nella fase finale di un progetto europeo. Il team spagnolo sta attualmente lavorando su nuove fasi del programma, compreso l'uso di due videocamere che possono identificare segni anche piu' complessi e integrare le informazioni con le caratteristiche del viso. I ricercatori sono sostenuti nel loro impegno dai membri della Federazione catalana dei non udenti (Fesoca). -